В Киеве на презентации книги афоризмов Рабби Нахмана призвали признать евреев коренным народом Украины

В четверг, 27 мая, в киевском музее Шолом-Алейхема прошла презентация сборника афоризмов Рабби Нахмана — духовного лидера брацлавских хасидов. Именно к его могиле в Умани каждый год съезжаются десятки тысяч паломников со всего мира.

Об этом сообщает корреспондент «Страны».

В книге под названием «Ты там, где твои мысли» собраны 100 высказываний Рабби Нахмана на двух языках — украинском и иврите. Это первое подобное издание афоризмов Рабби Нахмана.

Книгу-билингву подготовило и напечатало национальное издательство детской литературы «Веселка». Перевод с иврита на украинский осуществил Эдуард Докс, журналист-международник и экскурсовод родом из Украины, который много лет прожил в Израиле.

Эдуард Докс в комментарии «Стране» признался, что взяться за подготовку этой книги его побудило празднование еврейского Нового Года Рош ха-Шана в Умани в 2020 году, когда украинские и израильские власти всячески препятствовали паломничеству хасидов.

«В прошлом году паломничество хасидов фактически не состоялось из-за коронавируса. Если обычно в Умань на Рош ха-Шана приезжают до 30 тысяч хасидов, то в 2020-м их было всего несколько тысяч. Эти события и стали поводом для подготовки книги афоризмов Рабби Нахмана, потому что тогда о нем и об Умани не говорил только ленивый. Вся мировая пресса писала лишь об этом. На израильском телевидении даже разыграли юмористическую сценку, как премьер-министр Израиля Нетаньяху звонит президенту Украины Зеленскому и просит его не пускать брацлавских хасидов в Умань, потому что они подвержены ковиду. Потом Нетаньяху звонит лидер хасидов и говорит, что тогда за него не проголосуют, и он пролетит на выборах. Тогда Нетаньяху снова звонит Зеленскому и говорит: «Брацлавских хасидов пускать». Зеленский удивленно спрашивает: «Как? Ты же только что сказал не пускать, они ведь заболевшие?» «А они уже выздоровели», — отвечает Нетаньяху. Поэтому я решил напомнить философию Рабби Нахмана. Потому что поведение его последователей не всегда, к сожалению, отвечает ценностям, которым он учил. Главное — это смотреть на мир добрым сердцем. И я рад, что книга с мудрыми высказываниями Рабби Нахмана увидела свет», — сказал Эдуард Докс.

Директор издательства «Веселка» Алексей Бондаренко на презентации книги также упомянул о прошлогоднем праздновании еврейского Нового года хасидами в Умани. Бондаренко отметил, что поведение хасидов полностью соответствовало наставлениям Рабби Нахмана: «Радость лучше остальных вещей может сделать человека свободным. Она освобождает твой разум и наполняет его спокойствием».

Источник: https://strana.ua/news/335594-izdatelstvo-veselka-vypustilo-knihu-aforizmov-rabbi-nakhmana.html

Наталя Півень

Випускниця факультету журналістики Львівського національного університету ім. І. Франка. Починала із роботи у регіональних ЗМІ. В команді Svoboda.ua з квітня 2022 року.